Memories of Bali
Diterjemahkan oleh: dini_dinot
Ketua ingin melihat Anda.
Katakan padanya aku pergi.
Dia ingin Anda untuk datang ke rumah.
Sekarang apa?
Tampaknya tidak terlihat baik, Pak.
Baik.
Dia ingin Anda datang sekarang.
Aku bilang, baiklah!
Oh. Ini aku.
Aku pikir aku tidak bisa melihatmu hari ini.
Episode 17
Buang semua yang ada di sini.
Dan juga jual tempat ini.
Ya, Nyonya.
Jika kau mendengarkan Jae-min tentang hal ini lagi tanpa izin dariku
kau akan mendapatkannya dariku.
Ya, Nyonya.
Jika kau benar-benar peduli tentang dia, jangan pernah melihatnya lagi.
Jika aku mendengar tentang ini lagi.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kenapa Jung Jae-min tidak menelepon kau akhir-akhir ini?
Apa dia sibuk?
Apakah kalian berdua putus?
Tidak ada yang bekerja untukmu.
Oh, lihat dia.
Aku bertanya-tanya di mana sayangku In-wook sekarang.
Kau pernah kencan buta?
Tidak.
Apa ini pertama kali?
Ya.
Kau tidak banyak bicara, ya?
Aku dengar kau seorang guru.
Nomor yang Anda panggil tidak tersedia.
Dengar, dengarkan.
Kau tahu kenapa dia libur untuk beberapa hari?
Dia dipukuli dengan stik golf.
Kata siapa?
Tn. Kim.
Itu gadis di meja informasi, ya?
Masih?
Aku dengar itu resmi sekarang.
Mereka menemukan dia memberikan kondominium. Mereka sangat murka.
Kata siapa?
Tn. Kim, tentu saja.
Dia tidak bisa menyimpan rahasia.
Yang membuatnya menyenangkan bagi kita.
Kapan pesta syukuran rumah barumu?
Oh.
Segera.
Kami membiarkanmu pergi dengan mudah ketika kau dipromosikan.
Kau harus mengundang kami saat ini.
Kedengarannya bagus.
Halo?
Ya.
Ya, saya mengerti.
Maaf. Aku harus pergi melihat direktur eksekutif.
Ya.
Silahkan duduk.
Bagaimana, kau suka gadis dari kencan butamu?
Luangkan waktu dengan dia.
Dia berasal dari keluarga baik-baik. Dia cerdas dan cantik.
Dia selalu memiliki pekerjaan yang baik.
Wanita karir populer akhir-akhir ini, benar?
Bagaimana tempat barumu?
Itu bagus, Pak.
Kau harusnya sudah pindah ketika aku pertama kali mengatakan padamu untuk pindah.
Apa yang membuatmu begitu lama untuk menerima tawaranku?
Aku tidak ingin memaksakan padamu.
Apa maksudmu?
Aku menyesal mendengarnya kau seperti keluargaku.
Terima kasih Pak.
Aku pikir kita harus menggunakan namamu sebagai kepala perusahaan palsu.
Kita tulis di atas kertas.
Kau tidak keberatan, kan?
Ya, Pak.
Aku ragu akan terjadi masalah, tetapi hanya dalam kasus.
Nah, kenapa tidak kita pergi dan minum?
Kita bekerja begitu keras siang dan malam.
Sementara orang lain mengambil perjalanan golf dengan keluarga.
Hidup ini tidak adil, bukan?
Itu bagus.
Kau bisa pergi sekarang.
Oh, Lee Soo-jung.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Aku akan meneleponmu.
Kenapa kau tidak?
Aku sedikit sibuk.
Kau disini?
Ini.
Aku tidak butuh itu lagi.
Haruskah aku menyimpannya sebagai suvenir?
Maaf, tapi bisakah kau pergi sekarang?
Halo, Pak.
Orang tidak tahu.
Tetapi jika kau melihat lebih dekat, ada banyak dari cekung kapal harta karun di seluruh dunia.
Kenapa kau pikir bahwa Pulau harta karun ditulis?
Bahkan di Korea, ada kalanya ketika harta ditemukan di pantai.
Kau benar.
Sarjana sejarah dunia seperti aku tahu persis
kapal apa yang membawa berapa banyak harta.
dan kapan, serta rute mereka sebelum mereka tenggelam.
Jadi kenapa kau di sini?
Memulihkan kapal tenggelam bukanlah tugas yang biasa.
Bahkan jika kau mengetahui perkiraan posisi kapal tenggelam,
kau masih membutuhkan seni.
Cari kapal, pengeboran kapal, ahli yang tak terhitung jumlahnya di berbagai bidang
dan sejumlah uang astronomi
untuk mendapatkan semua peralatan yang kau butuhkan.
Jadi kemudian aku kira itu tidak mungkin.
Tapi itulah mengapa itu beresiko!
Bahkan jika kau gagal 10 kali berturut-turut.
Ketika kau berhasil mendapatkan salah satu dari kapal-kapal.
Keuntungan mu akan menjadi sekitar 1000 kali biaya mu.
1000 kali biaya?
Tentu saja.
Jadi aku kira memiliki lokasi yang sebenarnya adalah kuncinya.
Aku tahu aku bisa berbicara denganmu!
Terima kasih.
Kau benar-benar pintar. Pantas Soo-jung mirip denganmu.
Oh hentikan.
Jadi apa kau punya peta harta karun atau semacamnya?
Apa kau tertarik?
Jika iya, akan aku tunjukkan.
Sekarang?
Apa yang aku ceritakan padamu sangat penting.
Kita akan teruskan pembicaraan kita di tempat penyimpanan.
Lama tidak bertemu!
Ya.
Kau pindah?
Ya.
Nikmati makan siangmu.
Tunggu.
Apa yang Soo-jung lakukan akhir-akhir ini?
Dia bekerja.
Benarkah?
Aku memberikan dia pekerjaan.
Ayolah!
Sampai bertemu lagi.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Oh. Duduklah.
Kita sudah bicara selama perjalanan.
Apa yang perlu kita bicarakan sekarang?
Kau mencintai Kang In-wook, kan?
Tidak.
Apa?
Perhatikan gelasnya.
Aku bilang aku tidak mencintainya.
Kau bilang kau mencintainya.
Aku mencintainya sampai baru-baru ini.
Tidak, aku pikir aku mencintainya.
Tidak lagi.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Aku bisa.
Kenapa kau bertanya?
Apa kau ingin aku untuk tetap mencintai Kang In-wook?
Ya, kau tidak benar-benar mencintaiku sekarang.
Berhenti mengoceh tentang cinta.
Ini tidak seperti kau.
Apakah kita benar-benar harus menikah?
Kita sudah berbicara tentang hal ini.
Baik. Katakanlah kita menikah.
Apa kita benar-benar akan bahagia?
Kenapa kita tidak akan bahagia?
Karena aku memiliki orang lain di hatiku.
Apa aku mengatakan sesuatu? Itu baik-baik saja untukku.
Ya. Ayah.
Aku dengan Young-joo sekarang.
Apa kau ingin aku memberikan telepon padanya?
Tunggu sebentar.
Ini.
Ya. Ayah.
Saya minum-minum dengan Jae-min.
Ya.
Menyedihkan.
Aku mohon padamu. Kau harus membantuku.
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Tolong selamatkan aku.
Jadi kau ingin mengakhiri pernikahan ini denganku?
Dan pergi menikahi Soo-jung?
Jika kau ingin mengacaukan hidupmu, lakukan itu.
Aku tidak tertarik pada pria kacau.
Apa itu ancaman?
Ayahku datang kembali ke Korea bulan depan.
Kita sedang menyiapkan tanggal segera setelah dia tiba di sini.
Ingat itu.
PERKAWINAN PARA AHLI WARIS
Perbedaan kelas tidak ada hanya di Abad Pertengahan.
Hegemoni mereka membutakan kita dari kebenaran, itu saja.
Tentu saja, jika kita senang dengan ideologi itu.
Aku tidak bisa menyalahkan mereka.
Kau tahu...
aku menyukaimu?
Dan aku tidak ingin melihatmu terluka.
Aku kira hidup ini penuh jalan yang perlu dijelajahi.
Tapi beberapa jalan tidak perlu untuk dijelajahi sama sekali.
Pak, kita sudah sampai.
Berapa yang harus aku bayar?
$15, Pak.
Apa aku memberitahu kau untuk mengantarku kesini?
Ya.
Maaf, tapi bisa kita kembali?
Aku bilang, lupakan saja!
Tolong tanya teman sekamarmu.
Kau sudah pulang?
Aku tidak percaya itu.
Apa?
Seolah-olah!
Apa itu?
Aku tidak percaya ini.
Orang itu ingin kencan kelompok dengan kita.
Dia tidak pernah melihat di cermin?
Bagaimana kita bisa pergi kencan dengan orang-orang seperti dia?
Kenapa tidak?
Kita bisa pergi kencan dengan orang seperti Kang In-wook.
Semua yang dia lakukan pada kita hanya meningkatkan standar kita pada laki-laki.
Di mana dia ingin bertemu?
Apa kau tertarik?
Kenapa tidak?
Hei, Lee Soo-jung.
Ada apa dengan mu?
LEE SOO-JUNG.
Halo?
Hai.
Oh, ada apa?
Selamat atas pernikahanmu.
Bisakah aku bertemu denganmu?
Aku agak sibuk hari ini.
Kapan kau ada waktu?
Aku tidak yakin.
Tolong telepon aku ketika kau ada waktu?
Sampai jumpa.
Kemana kau pergi?
Soo-jung...
Lee Soo-jung...
Maafkan aku...
Maafkan aku.
Maaf, Soo-jung.
Kau baru saja menikah. Kau bisa tetap keluar seperti ini?
Apa terjadi sesuatu selama perjalanan?
Mungkin dia terlalu lelah.
Hei, apa yang terjadi dengan si cantik alami?
Apa dia putus dengannya?
Kau tahu bagaimana menakutkannya ibu Young-joo.
Jadi, apa yang kita lakukan dengan dia sekarang?
Hei! Jae-min! Jae-min! Bangun!
Haruskah kita telepon Young-joo?
Jangan!
Soo-jung.
Lee Soo-jung!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Apa Mi-hee baik-baik saja?
Ya.
Apa ada orang lain pindah ke sebelah?
Ya.
Aku dengar kau bekerja di ruang biliar.
Kakakmu memberitahuku.
Dulu aku pernah bekerja di ruang biliar.
Aku tinggal di sana selama satu tahun, bekerja paruh waktu.
Kakakmu dan aku akan bermain satu lawan satu.
Jadi kami akan datang mengunjungi kau.
Lee Soo-jung.
Sayangku Lee Soo-jung...
Maafkan aku.
Aku bilang jangan sampai terluka.
Tapi aku adalah orang yang menyakitimu.
Dan aku pindah tanpa kata, seperti seorang pengecut.
Aku bahkan tidak bisa melindungimu...
Aku pengecut, bukan begitu?
Maukah kau memaafkan aku?
Jangan menangis.
Jangan menangis...
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa kau membawa laki-laki kesini sekarang?
Ommo.
Ini Kang In-wook.
Keluar. Kita sudah sampai. Ayolah.
Hei! Aku bilang aku tidak akan pulang.
Istrimu datang untukmu! Ayolah!
Hentikan!
Ayo kita pergi satu putaran lagi.
Keluar sekarang.
Bagaimana dengan tempatmu?
Keluar.
Lalu bagaimana dengan tempat ku?
Apa yang salah denganmu? Keluar!
Aku pergi.
Hei!
Kemana kau pergi?
Aku bilang padamu jangan menyentuhku.
Begitu tampan...
Dia begitu tampan dari setiap sudut...
Dan tangannya...
Oh...
Maafkan aku.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Maafkan aku. Aku terlalu mabuk tadi malam.
Tidak semuanya. Not at all.
Permisi.
Kenapa kau bangun?
Aku akan pergi.
Jangan, jangan.
Kami membuat sarapan.
Soo-jung, sudah siap belum?
Ya, sudah siap sekarang.
Kau pindah ke lingkungan yang bagus.
Bisakah kita datang sesekali?
Tentu.
Kapan kita bisa datang?
Kapan saja.
Kau harus mengundang kami.
Bagaimana bisa gadis hanya pergi ke tempat seorang pria?
Meskipun Soo-jung cukup mampu melakukan hal itu...
Apa kau ingin datang akhir pekan ini?
Benarkah?
Kita harus pergi.
Tidak.
Aku sibuk akhir pekan ini.
Kau melakukan sesuatu?
Dia tidak.
Kakakmu dapat menggantikanmu di akhir pekan.
Aku sibuk.
Kau juga bisa datang terlambat. Datang setelah bekerja.
Sarapan dulu sebelum kau pergi.
Maaf.
Selamat!
Anda terlihat seperti Anda kehilangan berat badan, Pak.
Di mana Kang In-wook?
Dia pergi untuk bertemu direktur eksekutif.
Begitu?
Ayo mulai.
Kau tahu, kau membuat itu benar-benar sulit bagiku.
Maaf, Pak.
Aku tahu aku memaksamu untuk bertemu gadis itu.
Tapi seharusnya kau setidaknya mencobanya?
Bagaimana aku akan menghadapi dia sekarang?
Nah, itulah.
Siapa yang mengerjakan laporan ini? Apa kau yang mengerjakan ini?
Ya, Pak.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Saya akan merevisinya, Pak.
Kau keluar dari proyek ini.
Mungkin aku memberimu sebuah proyek jauh di luar kemampuanmu.
Entah itu atau aku berlebihan soal kemampuanmu.
Terima kasih atas kontribusimu.
Mulai sekarang, hanya bantu Jae-min di bagian mu.
Ya, Pak.
Kau bisa pergi sekarang.
CHOI YOUNG-JOO
Ya?
Aku tahu.
Baiklah.
Aku akan keluar.
Selamat atas pernikahanmu.
Kau terlalu baik.
Aku terkesan.
Dari cara kau memperlakukan Soo-jung.
Aku pikir kau akan menikahinya.
Tapi kau akhirnya memilih seperti yang aku kira.
Aku bisa mengerti. Kau tidak harus merasa pengecut.
Setelah semua, itu tidak mudah untuk merelakan semua yang kau miliki.
Kau baik?
Ya. Terima kasih.
Aku tahu itu terlambat. Tapi selamat.
Terima kasih.
Lalu... aku akan pergi.
Selamat datang.
Aku senang kau datang. Aku mau meneleponmu.
Kau bau alkohol. Apa kau minum?
Kenapa kau mau meneleponku?
Yah, aku membuat beberapa lauk untukmu dan...
Oh, aku ingin menunjukkan ini.
Lihat.
Bukankah dia orang yang datang ke tempat mu terakhir kali?
Hei, aku akan melakukannya. Kau keluar dari sana.
Tolong buatkan aku mie.
Bagaimana tempat barumu? Kau menyukainya?
Sudah begitu lama sejak kau pindah.
Dan kau bahkan tidak pernah mengundang ibumu sendiri.
Datanglah, aku tidak bilang kau tidak boleh datang.
Setiap kali aku menghubungimu, kau begitu sibuk.
Ibu.
Apa?
Kapan saat paling bahagia dalam hidupmu?
Apa?
Apa kau pikir uang akan membuatmu bahagia?
Tidak ada yang mengalahkan uang.
Aku berharap aku bisa menghabiskan sebanyak yang aku inginkan sebelum aku mati.
Berapa banyak itu?
Ya...
Mungkin $ 10.000?
Tidak, bahkan $ 1.000 cukup aku kira.
Apa itu cukup?
Lebih banyak lebih baik, aku kira. Tapi itu cukup.
Kenapa kau bertanya? Apa kau memberiku uang atau sesuatu?
Haruskah aku berhenti melakukan segalanya?
Keluar apa? Kerjamu?
Ibu.
Haruskah aku menikah?
Ya. Kau harus menikah.
Ini tentang waktu.
Jadi kau punya pacar?
Apa kau tertarik bisnis resort?
Ya?
Ayah kau berbicara dengan siapa?
Jae-min.
Ya?
Aku dengar kau membeli sebuah hotel di Bali.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Hotel itu tidak menarik terlalu banyak wisatawan.
Apa kau memiliki informasi tentang hotel itu?
Yah, tidak benar-benar.
Kenapa tiba-tiba membeli hotel di Bali?
Itu memiliki pemandangan yang indah.
Tidak terlalu banyak kamar dan itu juga cukup murah.
Siapa tahu? Daerah itu mungkin dikembangkan di masa depan.
Tidak ada nilai investasi di hotel itu.
Dan itu tidak terlalu terlambat untuk menunggu untuk berita pembangunan.
Jadi aku membatalkannya sendiri.
Apa yang kau tunggu? Sekarang giliran kau.
Ya.
Permisi.
Waktunya untuk teh dan makanan penutup.
Menantumu membuat tiramisu.
Oh benarkah?
Itu bagus!
Sebaiknya aku mencobanya.
Itu terlihat enak!
Aku sudah mencobanya.
Di sini, sayang.
Sebuah hotel di Bali?
Apa kau pikir melakukan hal itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Haruskah aku membelikannya untukmu?
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, aku akan melakukannya untukmu.
Jadi berhenti memberiku wajah tertekan itu sepanjang waktu.
Aku bisa berurusan dengan rasa bersalahmu tentang menjadi seorang pengecut.
Tapi aku tidak bisa tinggal diam kau buat seolah-olah aku menyeretmu kesini.
Kaulah yang membuat pilihan.
"Aku bilang padamu untuk tidak menyentuhku"?
Tembakan bagus.
Kau bisa pergi sekarang.
Kita hampir sampai.
Ayo kita menikah.
Diterjemahkan oleh: dini_dinot
ENGLISH TRANSLATION BY KBFD - The Asia Network (TAN)
Brought to you by WHIB Threaders
Typing: sunshine4ever
Timing: lolipss
This is a free fansub.
Get it at www.D-Addicts.com